1
00:00:00,000 --> 00:00:02,432
USTED DIJO QUE TENÍA
UNA FILOSOFÍA PERSONAL,

2
00:00:02,432 --> 00:00:04,032
ALGÚN MENSAJE
ESTÁ INTENTANDO ENVIAR.

3
00:00:04,032 --> 00:00:05,764
TIENES RAZON.

4
00:00:05,764 --> 00:00:07,865
ARRIBA ESTO,
LES CRUCIFICAREMOS.

5
00:00:07,865 --> 00:00:10,365
NECESITAMOS QUE ENTRARAS
UNA HABITACIÓN CON KACZYNSKI,

6
00:00:10,365 --> 00:00:11,598
DESTROZARLO.

7
00:00:11,598 --> 00:00:14,698
TED PREGUNTO POR TI.

8
00:00:14,698 --> 00:00:16,664
Jim: NECESITO AYUDA.

9
00:00:16,664 --> 00:00:18,829
ME NECESITAN
PARA OBTENER LA DECLARACIÓN DE CULPABLE.

10
00:00:22,263 --> 00:00:26,396
Ted: DICE ESO A TI MISMO
USTEDES SON LOS QUE TIENEN EL CONTROL.

11
00:00:26,396 --> 00:00:32,761
TE OBEDECEN A TI, A TU TECNOLOGÍA,
SUS MÁQUINAS.

12
00:00:32,761 --> 00:00:37,628
PERO ¿QUÉ HARÍAS SIN
¿TU COCHE, TU TELÉFONO?

13
00:00:37,628 --> 00:00:43,127
¿Y SI TODOS LOS AVIONES?
¿SOLO PARADO?

14
00:00:43,127 --> 00:00:47,192
HACE 10 AÑOS, LAS COMPUTADORAS
ERAN JUGUETES CAROS.

15
00:00:47,192 --> 00:00:53,357
HOY, LA CIVILIZACIÓN COMO LA CONOCEMOS
SE DESVOLVERÍA SIN ELLOS.

16
00:00:53,357 --> 00:00:56,792
VIVES EN EL TERROR DE
UN APAGÓN, UN ACCIDENTE INFORMÁTICO,

17
00:00:56,792 --> 00:01:00,191
UN COCHE NO ARRANCA,
UN TELÉFONO NO SUENA.

18
00:01:00,191 --> 00:01:02,524
PARA QUE CONSTRUYáis VUESTRAS VIDAS,

19
00:01:02,524 --> 00:01:06,989
TODA TU SOCIEDAD
PARA QUE ESO NO SUCEDA.

20
00:01:06,989 --> 00:01:11,423
TODO GIRA ALREDEDOR
SUS NECESIDADES, NO LAS TUYAS.

21
00:01:11,423 --> 00:01:12,989
ELLOS ZUMBAN, TÚ SALTAS.

22
00:01:12,989 --> 00:01:14,688
ELLOS PITAN, USTED RESPONDE.

23
00:01:14,688 --> 00:01:20,188
ASÍ QUE PREGÚNTATE -
¿QUIÉN TIENE REALMENTE EL CONTROL?

24
00:01:20,188 --> 00:01:24,087
¿TÚ O ELLOS?

25
00:01:24,087 --> 00:01:30,120
**

26
00:01:30,120 --> 00:01:33,420
[ TELÉFONO SONANDO ]

27
00:01:33,420 --> 00:01:35,551
[ LAGRIMAS DE PAPEL ]

28
00:01:35,551 --> 00:01:44,518
**

29
00:01:44,518 --> 00:01:47,518
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

30
00:01:47,518 --> 00:01:50,516
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

31
00:01:50,516 --> 00:01:51,884
Oye, nos acaban de entregar
UN MANIFIESTO DE 56 PÁGINAS

32
00:01:51,884 --> 00:01:54,283
DE LOS MAS ESQUIVOS
CRIMINAL EN EL MUNDO,

33
00:01:54,283 --> 00:01:55,883
ALGO TAN IMPORTANTE
QUIERE AMBOS EL PUESTO

34
00:01:55,883 --> 00:01:57,649
Y LOS TIEMPOS PARA TENERLO,
Y SOLO QUIERO CINCO MINUTOS

35
00:01:57,649 --> 00:01:58,883
EN EL LABORATORIO PARA LEERLO.

36
00:01:58,883 --> 00:02:00,483
ME VESTIRÉ, MIRARÉ
SOBRE SUS HOMBROS.

37
00:02:00,483 --> 00:02:01,483
SON CINCO MINUTOS.

38
00:02:01,483 --> 00:02:03,814
HAY UN SISTEMA AQUÍ,
UN PROCESO,

39
00:02:03,814 --> 00:02:06,915
UN PROCESO QUE COMIENZA CON
UN ANÁLISIS FORENSE COMPETENTE --

40
00:02:06,915 --> 00:02:10,381
PLENO, SIN PRISA, SIN CORRUPCIÓN
POR ENTROVISORES DE GOMA.

41
00:02:10,381 --> 00:02:11,781
SÍ, LO SÉ, PERO
ES UNA GRAN RUPTURA EN EL CASO,

42
00:02:11,781 --> 00:02:13,014
Y ESTOY AQUÍ PARA ESTAR
UN TIPO DE PALABRA, ¿ESTÁ BIEN?

43
00:02:13,014 --> 00:02:15,846
ESTÁS AQUÍ PARA ESPERAR
Y HACER LO QUE TE DIGAN.

44
00:02:15,846 --> 00:02:17,780
UNA GRAN DESCANSO EN ESTE CASO
VIENE CUANDO TIRAMOS

45
00:02:17,780 --> 00:02:19,413
UNA HUELLA DACTAL FUERA
UNA DE ESAS PÁGINAS,

46
00:02:19,413 --> 00:02:21,513
CUANDO ENCONTRAMOS
OTRO NATÁN R.

47
00:02:21,513 --> 00:02:23,579
UN SOLO MECHÓN DE PELO
SERÍA MUCHO MÁS VALIOSO

48
00:02:23,579 --> 00:02:25,278
QUE CUALQUIER COSA
VAS A OBTENER

49
00:02:25,278 --> 00:02:26,844
DE LA LECTURA
LA ROTACIÓN DEL TIPO.

50
00:02:26,844 --> 00:02:29,278
Andy: BIEN, "PAPÁ, SOY YO" --
ESO LO CONSIGUIÓ AL LEER.

51
00:02:29,278 --> 00:02:31,243
SÍ,
CASO CERRADO.

52
00:02:31,243 --> 00:02:32,343
ESPERAMOS A LOS FORENSES.

53
00:02:32,343 --> 00:02:34,811
UN MES, UN AÑO,
POR EL TIEMPO QUE TARDE.

54
00:02:34,811 --> 00:02:38,110
Y MIENTRAS TANTO SI QUIERES
PARA VER TRABAJO POLICIAL REAL,

55
00:02:38,110 --> 00:02:41,409
PASO DENTRO.

56
00:02:41,409 --> 00:02:43,543
FITZ, TIPO, TIENES
PARA VER ESTO.

57
00:02:43,543 --> 00:02:45,042
ES MUY DULCE.

58
00:02:45,042 --> 00:02:46,975
-ESTÁS LEVANTADO.
-ANALIZAMOS EL VAPOR POSTAL

59
00:02:46,975 --> 00:02:49,376
DE TODA LA COSTA OESTE,
Y TRAZAMOS EL CAMINO

60
00:02:49,376 --> 00:02:51,341
DE CADA LETRA DE UNABOM
Y PAQUETE

61
00:02:51,341 --> 00:02:54,441
DESDE EL MOMENTO EN QUE CAÍÓ
EN UN BUZÓN PARA CLASIFICAR

62
00:02:54,441 --> 00:02:57,540
Y DISTRO HASTA LA ENTREGA FINAL,
DONDE IDENTIFICAMOS

63
00:02:57,540 --> 00:02:58,774
DOS PUNTOS DE ESTILO CRÍTICOS.

64
00:02:58,774 --> 00:03:02,606
ASÍ QUE SI UNABOM DECIDE
PARA SEGUIR ENVIANDO SU CORREO

65
00:03:02,606 --> 00:03:05,006
EN EL ÁREA DE LA BAHÍA,
HAY UN 95% DE PROBABILIDAD

66
00:03:05,006 --> 00:03:07,605
QUE SE ORDENARÁ
UNA DE ESTAS DOS INSTALACIONES.

67
00:03:07,605 --> 00:03:10,372
SIGNIFICA QUE NOSOTROS
CAPACITA A ESOS MANIPULADORES Y CLASIFICADORES

68
00:03:10,372 --> 00:03:12,771
PARA IDENTIFICAR UN PAQUETE UNABOM.

69
00:03:12,771 --> 00:03:16,004
ENTONCES PODRÍAMOS INTERCEPTAR
CADA BOMBA EN RUTA.

70
00:03:16,004 --> 00:03:18,670
NUNCA TENDRÁS QUE PREOCUPARTE POR
UN PAQUETE UNABOM OTRA VEZ.

71
00:03:18,670 --> 00:03:21,070
Genial, ¿verdad?

72
00:03:21,070 --> 00:03:23,137
[ Se burla ] SÍ.

73
00:03:23,137 --> 00:03:27,135
AÚN QUIERES CONTARNOS SOBRE
¿"PAPÁ SOY YO"?

74
00:03:27,135 --> 00:03:31,069
BUENO. LOGÍSTICAMENTE QUE SOMOS
¿HABLANDO DE AQUÍ?

75
00:03:31,069 --> 00:03:34,769
Bien, entonces ves 945 A.
¿Y 945 B?

76
00:03:34,769 --> 00:03:36,634
ESOS SON LOS PUNTOS DE CONTROL CORRECTOS
AQUÍ...

77
00:03:36,634 --> 00:03:41,933
"PAPÁ, SOY YO" NOS DICE
LE GUSTAN LOS JUEGOS DE PALABRAS Y LOS ROMPECABEZAS,

78
00:03:41,933 --> 00:03:44,634
Y QUE PIENSA
ES MÁS INTELIGENTE QUE TODOS,

79
00:03:44,634 --> 00:03:47,599
Y QUE PUEDE SER
AVANZANDO POR NOSOTROS.

80
00:03:47,599 --> 00:03:51,466
ES ALGO VERDAD,
PORQUE AQUÍ NADIE SE DIO CUENTA

81
00:03:51,466 --> 00:03:55,765
PORQUE TODOS USTEDES
LO SUBESTIMÓ.

82
00:03:55,765 --> 00:03:59,932
TIENE PROBLEMAS
GENTE QUE HABLA.

83
00:03:59,932 --> 00:04:03,531
POR ESO
RECURRE A CIFRAS.

84
00:04:03,531 --> 00:04:06,064
Y PROBABLEMENTE ES
TENGO PROBLEMAS CON PAPÁ.

85
00:04:06,064 --> 00:04:10,764
AHORA TENGO TODO ESTO
DE UNA CARTA DE UNA PÁGINA.

86
00:04:10,764 --> 00:04:18,163
IMAGINA LO QUE OBTENDRIA
DE UN MANIFIESTO DE 56 PÁGINAS.

87
00:04:18,163 --> 00:04:19,629
OH SÍ.

88
00:04:19,629 --> 00:04:22,161
AHORA, ESE ES MI SOCIO,
JUSTO ALLÍ.

89
00:04:22,161 --> 00:04:27,062
OBTENDRÁS TUS 56 PÁGINAS
UNA VEZ TERMINADO EL FORENSE.

90
00:04:27,062 --> 00:04:28,062
ADIÓS.

91
00:04:28,062 --> 00:04:30,560
[ SUENA EL TELÉFONO ]

92
00:04:30,560 --> 00:04:32,127
SÍ, ES COLE.

93
00:04:32,127 --> 00:04:35,093
[ LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA ]

94
00:04:35,093 --> 00:04:37,659
¡¿QUÉ?!

95
00:04:37,659 --> 00:04:38,959
¿DÓNDE?

96
00:04:39,593 --> 00:04:41,925
Hombre: Abrí una carta.
DEL UNABOMBER.

97
00:04:41,925 --> 00:04:43,425
Andy: TÚ TRABAJAS EN
LA CRÓNICA DE SAN FRANCISCO --

98
00:04:43,425 --> 00:04:45,058
ERES LA ÚNICA PERSONA
¿QUIÉN TOCÓ ESTO?

99
00:04:45,058 --> 00:04:46,759
SOLO SOY
PASANTE EDITORIAL.

100
00:04:46,759 --> 00:04:50,391
Acabo de abrir cartas
AL EDITOR CUANDO ENTRAN.

101
00:04:50,391 --> 00:04:51,990
PERO PODRÍA HABER MUERTO.

102
00:04:51,990 --> 00:04:54,191
PODRÍA HABER SIDO COMO,
Explotado o algo así.

103
00:04:54,191 --> 00:04:56,223
SÍ, PERO NO LO ESTABAS
Y MUCHA GENTE PUEDE SERLO,

104
00:04:56,223 --> 00:04:58,290
ASÍ QUE CUENTA TUS BENDICIONES
Y CALLA.

105
00:04:58,290 --> 00:05:00,357
-¿Qué tienes?
-JEFE, ¿ESTÁS LISTO?

106
00:05:00,357 --> 00:05:03,456
Es malo. "Advertencia -
el grupo terrorista FC,

107
00:05:03,456 --> 00:05:05,189
llamado 'Unabomber'
por el FBI,

108
00:05:05,189 --> 00:05:07,122
está planeando explotar
un avión de línea fuera de

109
00:05:07,122 --> 00:05:08,755
Los Ángeles
Aeropuerto Internacional

110
00:05:08,755 --> 00:05:11,254
en algún momento durante
los próximos seis días.

111
00:05:11,254 --> 00:05:13,654
PARA DEMOSTRAR QUE EL ESCRITOR
DE ESTAS CARTAS SABE ALGO

112
00:05:13,654 --> 00:05:17,286
SOBRE FC, LOS DOS PRIMEROS DÍGITOS
DE SU NÚMERO IDENTIFICATIVO

113
00:05:17,286 --> 00:05:18,819
SON 55."

114
00:05:18,819 --> 00:05:19,887
¿Ese número coincide?

115
00:05:19,887 --> 00:05:22,286
cual es el numero
¿Envió al Times?

116
00:05:23,220 --> 00:05:29,119
¿CUÁL ES EL NÚMERO DE AUTENTICACIÓN?
FC ENVIÓ LOS TIEMPOS?

117
00:05:29,119 --> 00:05:33,752
553254394.

118
00:05:33,752 --> 00:05:35,485
ES ÉL.

119
00:05:35,485 --> 00:05:37,584
TRISHA, CONSIGUE DIRECTORA LIBRE
POR TELÉFONO,

120
00:05:37,584 --> 00:05:40,850
LAPD COMISIONADO, FAA,
Y ALERTE A LA OFICINA DE JANET RENO,

121
00:05:40,850 --> 00:05:42,384
Y DEJE CLARO QUE TENEMOS

122
00:05:42,384 --> 00:05:44,882
UN POTENCIAL
SITUACIÓN DE VÍCTIMAS EN MASA.

123
00:05:44,882 --> 00:05:47,516
CUANDO LLEGÓ UNA CARTA
EN UN PERIÓDICO DE SAN FRANCISCO

124
00:05:47,516 --> 00:05:49,550
AMENAZANDO CON VOLAR
UN AVIÓN...

125
00:05:49,550 --> 00:05:52,481
DICEN QUE LLEVA TODAS LAS MARCAS
DEL UNABOMBER.

126
00:05:52,481 --> 00:05:55,215
LOS FUNCIONARIOS FEDERALES CREEN
EL REMITENTE ES EL TERRORISTA

127
00:05:55,215 --> 00:05:56,949
QUIEN HA ESTADO ENVIANDO BOMBAS...

128
00:05:56,949 --> 00:05:59,348
APARECE EL UNABOMBER
PARA ESTAR LISTO PARA ATACAR DE NUEVO.

129
00:05:59,348 --> 00:06:01,848
ESTA VEZ LOS AMENAZADOS
EL OBJETIVO ES UN JETLINER

130
00:06:01,848 --> 00:06:03,514
VOLANDO FUERA DE LOS ÁNGELES.

131
00:06:03,514 --> 00:06:07,247
FREDERICK BENJAMIN ISAAC MADERA,
MADERA del FBI.

132
00:06:07,247 --> 00:06:08,812
Ajá, pero esos eran aviones.
CON TANQUES DE COMBUSTIBLE AGOTADOS.

133
00:06:08,812 --> 00:06:10,346
-DIRECCIÓN DE RETORNO 549...
-AQUÍ ESTAMOS HABLANDO

134
00:06:10,346 --> 00:06:12,379
JETLINES COMPLETAMENTE COMBUSTIBLES DENTRO
UN RADIO DE METRALA

135
00:06:12,379 --> 00:06:14,812
DE UN DISPOSITIVO EXPLOSIVO
DE TAMAÑO Y PODER DESCONOCIDOS.

136
00:06:14,812 --> 00:06:16,446
CUÁNTO COMBUSTIBLE HAY EN UN 747
¿ESTÁ A PUNTO DE DEspegar?

137
00:06:16,446 --> 00:06:20,045
PHIL, AHORA DIME DONDE ESTAMOS
SOBRE ESCÁNERES DE HAZ DE REFRACCIÓN.

138
00:06:20,045 --> 00:06:22,177
Ajá. BIEN.
ASÍ QUE AHORA VES...

139
00:06:22,177 --> 00:06:24,011
NO, TIENE
SER MÓVIL.

140
00:06:24,011 --> 00:06:26,644
NO PUEDES TRAER ARTÍCULOS
EL AEROPUERTO A ESCANEAR.

141
00:06:26,644 --> 00:06:28,009
JESÚS, FIL.

142
00:06:28,009 --> 00:06:30,043
TIENES QUE HACERLO
EN LA PISTA.

143
00:06:30,043 --> 00:06:31,910
TENEMOS QUE HACERLO
AVIÓN POR AVIÓN.

144
00:06:31,910 --> 00:06:33,608
-INCREÍBLE.
-OK, INCUMPLIMIENTO DOS-UNO...

145
00:06:33,608 --> 00:06:36,108
LUCAS. Oye, ¿puedo... puedo?
¿PIDO PRESTO TU BOLÍGRAFO, POR FAVOR?

146
00:06:36,108 --> 00:06:37,308
GRACIAS.

147
00:06:37,308 --> 00:06:38,343
DOS, UNO, TRES.

148
00:06:38,343 --> 00:06:40,509
ESTAMOS ALREDEDOR DEL 30%,
PERO PARECE

149
00:06:40,509 --> 00:06:43,442
TODAS LAS GRANDES BASES DE DATOS
ESTÁN ACTIVOS Y SE PUEDEN BUSCAR.

150
00:06:43,442 --> 00:06:45,141
[Zumbidos de la computadora]

151
00:06:45,141 --> 00:06:48,540
IRS, USPS...

152
00:06:48,540 --> 00:06:50,040
¿SEGURIDAD SOCIAL?

153
00:06:50,040 --> 00:06:54,740
[TECLAS DEL TECLADO]

154
00:06:54,740 --> 00:06:59,240
[Zumbidos de la fotocopiadora,
PITIDO, IMPRESIÓN ]

155
00:06:59,240 --> 00:07:01,005
[PITIDO]

156
00:07:05,338 --> 00:07:06,838
Andy:
¿TE das cuenta de lo que esto significa?

157
00:07:06,838 --> 00:07:10,370
ESTE VA A SER EL PRIMER GRANDE
CASO RESUELTO POR COMPUTADORA.

158
00:07:10,370 --> 00:07:11,737
Stan: SI ESTE ES EL TIPO.

159
00:07:11,737 --> 00:07:14,771
NO HAY SI,
ESTÁ IMPULSADO POR LOS DATOS.

160
00:07:14,771 --> 00:07:18,502
PENSAR EN TODOS LOS DATOS QUE
EL GOBIERNO TIENE SOBRE SUS CIUDADANOS.

161
00:07:18,502 --> 00:07:21,737
DIRECCIONES, EMPLEO,
MILITAR, CENSO.

162
00:07:21,737 --> 00:07:25,269
OCHENTA AÑOS DE DATOS,
250.000.000 DE PERSONAS,

163
00:07:25,269 --> 00:07:26,735
PERO NO PUEDES
HAGA CUALQUIER COSA CON ELLO

164
00:07:26,735 --> 00:07:29,867
PORQUE ESTÁ DISPERSADO
DOCENAS DE SISTEMAS DIFERENTES.

165
00:07:29,867 --> 00:07:33,201
POR ESO CONSTRUÍ EL MPP,
PARA TRAER TODOS ESE DATOS

166
00:07:33,201 --> 00:07:36,201
JUNTOS EN UN SOLO LUGAR
POR PRIMERA VEZ.

167
00:07:36,201 --> 00:07:39,733
ME REFIERO A MIRAR, LA AUTENTICACIÓN DEL FC
EL NÚMERO SE PARECE MUCHO

168
00:07:39,733 --> 00:07:42,334
UN NÚMERO DE SEGURO SOCIAL, ¿CIERTO?
ASÍ QUE HICE UNA BÚSQUEDA.

169
00:07:42,334 --> 00:07:44,365
Y ES UN PARTIDO.

170
00:07:44,365 --> 00:07:46,733
EL NÚMERO PERTENECE
A un tipo llamado Alan Meeks.

171
00:07:46,733 --> 00:07:48,999
HOMBRE BLANCO DE 40 AÑOS.

172
00:07:48,999 --> 00:07:51,264
LUEGO COMPRUSÉ LOS DATOS DE USPS.

173
00:07:51,264 --> 00:07:55,031
MIRA DONDE HA ESTADO MEEMS
VIVIENDO LOS ÚLTIMOS 30 AÑOS.

174
00:07:55,031 --> 00:08:00,230
OAKLAND, SAN FRANCISCO,
SALT LAKE CITY, SACRAMENTO.

175
00:08:00,230 --> 00:08:04,896
SON TODAS LAS UBICACIONES CLAVE
ASOCIADO A LA ACTIVIDAD DE UNABOM.

176
00:08:04,896 --> 00:08:05,995
¿DÓNDE ESTÁ AHORA?

177
00:08:05,995 --> 00:08:08,029
YA ESTÁ BAJO CUSTODIA.

178
00:08:08,029 --> 00:08:10,329
ARRESTADOS
MIRA AQUI MISMO.

179
00:08:10,329 --> 00:08:12,928
¿RECONOCE EL LUGAR?

180
00:08:12,928 --> 00:08:15,728
SÍ, RenTech: ES EL SITIO
DE LA BOMBA HUGH SCRUTTON.

181
00:08:15,728 --> 00:08:17,595
LA PRIMERA MUERTE DEL UNABOMBER

182
00:08:17,595 --> 00:08:19,860
REGRESANDO A LA ESCENA
DEL DELITO.

183
00:08:19,860 --> 00:08:21,894
SE ESTÁN PREPARANDO MEEMS
PARA INTERROGAR AHORA MISMO,

184
00:08:21,894 --> 00:08:24,793
Y LLEGO A SABER SI MEE
ES EL UNABOMBER.

185
00:08:24,793 --> 00:08:28,459
¿QUÉ ESTABA BUSCANDO AQUÍ?

186
00:08:28,459 --> 00:08:31,093
[ LA PUERTA SE ABRE ]

187
00:08:31,093 --> 00:08:36,158
**

188
00:08:36,158 --> 00:08:38,725
Jim: ¿POR QUÉ VOLVISTE?
¿POR QUÉ ESTE LUGAR?

189
00:08:38,725 --> 00:08:40,625
TIENDA DE ALQUILER DE INFORMÁTICAS.

190
00:08:40,625 --> 00:08:42,857
COMPUTADORAS. TECNOLOGÍA.

191
00:08:42,857 --> 00:08:46,157
¿QUÉ HICIERON ESTAS GENTE?
¿SIMBOLOZARTE?

192
00:08:46,157 --> 00:08:52,724
**

193
00:08:52,724 --> 00:08:54,556
TIENES QUE TRABAJAR TEMPRANO,

194
00:08:54,556 --> 00:08:56,188
NO LOS ESPERABAS
ESTAR ALLÍ.

195
00:08:56,188 --> 00:08:58,855
10 SEGUNDOS, 20 SEGUNDOS --
ESO ES TODO LO QUE NECESITAS.

196
00:08:58,855 --> 00:09:04,922
**

197
00:09:04,922 --> 00:09:10,721
PERO ELLA MIRÓ, Y DE REPENTE EL
UNABOMBER ERA DE CARNE Y SANGRE.

198
00:09:10,721 --> 00:09:14,385
UN HOMBRE, NO UN CONCEPTO, Y ESO ES
POR QUÉ ESTO TE ASUSTO TANTO.

199
00:09:14,385 --> 00:09:16,820
POR ESO PARASTE
DURANTE SEIS AÑOS...

200
00:09:16,820 --> 00:09:17,885
Mujer: ¿Oye, HUGH?

201
00:09:17,885 --> 00:09:22,384
**

202
00:09:22,384 --> 00:09:24,751
PHYLLIS, ¿TIENES
ESA FACTURA

203
00:09:24,751 --> 00:09:27,219
¿DE PHOENIX JUEGOS Y PASATIEMPOS?

204
00:09:27,219 --> 00:09:30,451
ESTOY TRATANDO DE CONSEGUIR ESTA COSA
SALGA POR LA PUERTA ANTES DE ABRIR.

205
00:09:30,451 --> 00:09:32,451
¿PHILIS?

206
00:09:32,451 --> 00:09:35,049
¿ESTÁS EN EL BAÑO?

207
00:09:35,049 --> 00:09:38,716
[GRITOS]

208
00:09:38,716 --> 00:09:44,282
**

209
00:09:44,282 --> 00:09:49,048
Jim: ...AUNQUE SE SENTÍA BIEN
PARA FINALMENTE TENER ÉXITO.

210
00:09:49,048 --> 00:09:55,779
**

211
00:09:55,779 --> 00:10:02,480
**

212
00:10:02,480 --> 00:10:05,013
LO ESTABA REVIVIENDO,
SABOREARLO.

213
00:10:05,013 --> 00:10:08,078
LO QUE NUNCA PUDIÓ HACER EN EL 85
POR EL TESTIGO OCULAR.

214
00:10:08,078 --> 00:10:11,111
**

215
00:10:11,111 --> 00:10:12,778
¡MEEKS ESTÁ LISTO!

216
00:10:12,778 --> 00:10:13,977
VAMOS AHÍ.

217
00:10:13,977 --> 00:10:16,245
ESTO PODRÍA
SÉ REALMENTE ÉL.

218
00:10:18,744 --> 00:10:20,876
Stan: "MADERA PURA".
LEELOS Y LLORA, FITZY.

219
00:10:20,876 --> 00:10:22,911
ESE ES EL UNABOMBER.

220
00:10:22,911 --> 00:10:24,809
Jim: ENTONCES.

221
00:10:24,809 --> 00:10:26,210
MÁS ESPESO QUE EL AGUA.

222
00:10:26,210 --> 00:10:28,009
NO ES ÉL.

223
00:10:28,009 --> 00:10:29,942
ES UN ERROR DE ORTOGRAFÍA.
¿ASÍ QUE LO QUE?

224
00:10:29,942 --> 00:10:31,741
TE EMBORRACHAS,
TE HACES UN TATUAJE -

225
00:10:31,741 --> 00:10:33,274
NO RECUERDO VER
UN ERROR DE ORTOGRAFÍA

226
00:10:33,274 --> 00:10:34,509
EN TODAS ESAS CARTAS.

227
00:10:34,509 --> 00:10:37,109
¿SE PARECE ESTE TIPO?
EL AUTOR DE UN MANIFIESTO

228
00:10:37,109 --> 00:10:39,673
TITULADO "SOCIEDAD INDUSTRIAL
Y SU FUTURO"?

229
00:10:39,673 --> 00:10:43,573
Andy:
SEGURO QUE A MÍ.

230
00:10:43,573 --> 00:10:47,440
AQUÍ ESTÁ LA COSA, NO CREO
QUERÍAS MATAR A CUALQUIERA,

231
00:10:47,440 --> 00:10:50,873
CREO QUE SÓLO QUERÍAS
ENVIAR UN MENSAJE.

232
00:10:50,873 --> 00:10:54,405
DEFINITIVAMENTE NO QUISE MATAR
CUALQUIERA, ESO ES MALDITAMENTE SEGURO.

233
00:10:54,405 --> 00:10:56,172
MIRA, TE CREO.

234
00:10:56,172 --> 00:10:59,038
PERO ESTOS CHICOS NO LO HACEN.
SON CULOS DUROS.

235
00:10:59,038 --> 00:11:03,071
ASÍ QUE DÍGANME CÓMO DEJAR DE LAX.
AYUDAME A AYUDARTE.

236
00:11:03,071 --> 00:11:04,471
¿QUÉ ES LAX?

237
00:11:04,471 --> 00:11:06,203
SI HACES ESTO
DIFÍCIL PARA MÍ...

238
00:11:06,203 --> 00:11:07,604
NO QUISE MATAR A NADIE.
...YO HARÉ TU VIDA

239
00:11:07,604 --> 00:11:09,470
UNA PESADILLA VIVIDA.
NO PUEDO RECUPERAR LO QUE HICE,

240
00:11:09,470 --> 00:11:11,604
Y VIVIRÉ CON ESTO
EL RESTO DE MI VIDA.

241
00:11:11,604 --> 00:11:15,936
PAGÉ MIS DEUDAS CON LA SOCIEDAD.

242
00:11:15,936 --> 00:11:19,135
ESPERAR.
¿DISCULPE?

243
00:11:19,135 --> 00:11:22,434
OCHO AÑOS,
PLUMA DEL ESTADO DE IOWA.

244
00:11:22,434 --> 00:11:25,567
SALÍ UN HOMBRE CAMBIADO.
APRENDÍ MI LECCIÓN.

245
00:11:25,567 --> 00:11:30,234
NUNCA VOLVÍ A CONDUCIR BORRACHO.
NI UNA VEZ, LO JURO.

246
00:11:30,234 --> 00:11:34,265
[ SUSPIROS ]

247
00:11:34,265 --> 00:11:36,700
MEEKS ESTUVO EN LA CÁRCEL LA MITAD DEL TIEMPO
EL UNABOMBER ESTABA ACTIVO.

248
00:11:36,700 --> 00:11:38,133
¿CÓMO ES QUE ESO NO FUE?
¿EN MI ARCHIVO?

249
00:11:38,133 --> 00:11:40,698
TIRAMOS DE TODO
PODRIAMOS -- CALI, FEDERAL.

250
00:11:40,698 --> 00:11:42,099
ME ESTAS DICIENDO
NO TIENES

251
00:11:42,099 --> 00:11:46,365
OFICINA DE PRISIONES DE IOWA
¿REGIstros en tu MPP?

252
00:11:46,365 --> 00:11:54,096
-¿NO HICIMOS ESTO ANTES?
-ES SÓLO PARA NUESTROS ARCHIVOS.

253
00:11:54,096 --> 00:11:55,496
[ SUSPIROS ]

254
00:11:55,496 --> 00:11:57,897
AQUÍ.

255
00:11:57,897 --> 00:11:59,697
¿QUÉ ES LA "MADERA PURA"?

256
00:11:59,697 --> 00:12:01,696
PURA ZONA EN PECKERWOOD.

257
00:12:01,696 --> 00:12:04,796
NO HAY UN CONEJITO DE LA SELVA
SANGRE EN ESTAS VENAS.

258
00:12:04,796 --> 00:12:05,995
BIEN.

259
00:12:05,995 --> 00:12:07,828
ELLA ES MAS GRUESA
QUE EL AGUA, ¿NO?

260
00:12:07,828 --> 00:12:09,495
¿MAS GRUESO QUE QUÉ?

261
00:12:09,495 --> 00:12:11,028
MÁS ESPESO QUE EL AGUA.

262
00:12:11,028 --> 00:12:12,327
¿"WUDDER"?

263
00:12:12,327 --> 00:12:14,595
BIEN, DONDE
¿DE DÓNDE ERES?

264
00:12:14,595 --> 00:12:18,126
¿Y QUIÉN HABLA ASÍ?
¿ESTÁN TODOS AQUÍ ESO - "WUDDER"?

265
00:12:18,126 --> 00:12:19,994
CRISTO.

266
00:12:22,058 --> 00:12:24,859
Fitz, vámonos.

267
00:12:24,859 --> 00:12:26,592
Jennings: EL EXTRAORDINARIO
VIENEN LAS PRECAUCIONES

268
00:12:26,592 --> 00:12:29,325
PORQUE SE ENVIÓ UNA CARTA
AL PERIÓDICO DE SAN FRANCISCO

269
00:12:29,325 --> 00:12:31,825
DE UN HOMBRE AL QUE LLAMA EL FBI
"EL UNABOMBER".

270
00:12:31,825 --> 00:12:34,457
-¿CUALQUIER COSA?
-[ SOPLA FRAMBUESA ]

271
00:12:34,457 --> 00:12:35,725
WUDDER BAJO EL PUENTE.

272
00:12:35,725 --> 00:12:38,124
[RISAS] MALDITA.
¿OÍSTE ESO TAMBIÉN?

273
00:12:38,124 --> 00:12:39,724
LO QUE TIENE FITZ
CON SU HOAGIE.

274
00:12:39,724 --> 00:12:41,956
¿WUDDER?
[RISAS]

275
00:12:41,956 --> 00:12:44,155
TABSTER, PIEDRA FRÍA.

276
00:12:44,155 --> 00:12:45,322
VAMOS. FILADELFIA.

277
00:12:45,322 --> 00:12:46,690
FITZ, BURKHARDT,
SALA DE CONFERENCIAS.

278
00:12:46,690 --> 00:12:47,990
NUNCA HE ESCUCHADO
TU DICES PIEROGI,

279
00:12:47,990 --> 00:12:49,355
PERO TÚ DICES WUDDER.

280
00:12:49,355 --> 00:12:51,822
AGUA. AGUA.

281
00:12:51,822 --> 00:12:54,489
ME GUSTA LA WUDDER.
ES PARTE DE QUIEN ERES.

282
00:12:54,489 --> 00:12:58,520
Entonces, una palabra, un pequeño desliz.
¿Y CREES QUE SABES QUIÉN SOY?

283
00:12:58,520 --> 00:13:01,120
¿ESTÁS EN SERIO?
¿ENOJADO?

284
00:13:01,120 --> 00:13:03,153
¿ACERCA DE?

285
00:13:03,153 --> 00:13:04,552
DIJE UNA PALABRA
UN POCO EQUIVOCADO,

286
00:13:04,552 --> 00:13:06,187
Y TODOS PUEDEN PEGARME
COMO EL POLICÍA DE LA CALLE DE FILLY

287
00:13:06,187 --> 00:13:07,486
FUERA DE SU PROFUNDIDAD.

288
00:13:07,486 --> 00:13:09,687
Stan: ¡FITZ! ¡AHORA!

289
00:13:09,687 --> 00:13:11,985
[ SUSPIROS ]

290
00:13:11,985 --> 00:13:17,418
¡AMIGO! ¿HABLAS EN SERIO?

291
00:13:17,418 --> 00:13:19,317
PUES PUEDES LEERLO.

292
00:13:19,317 --> 00:13:21,350
¿SÍ?

293
00:13:21,350 --> 00:13:22,418
¿QUÉ ES ESTO?

294
00:13:22,418 --> 00:13:23,750
EL INFORME FORENSE.

295
00:13:23,750 --> 00:13:25,183
300 PÁGINAS QUE DICEN
NO ENCONTRAMOS NADA.

296
00:13:25,183 --> 00:13:26,450
NO, EL INFORME NO,
EL DOCUMENTO.

297
00:13:26,450 --> 00:13:27,384
SU DOCUMENTO,
SU MANIFIESTO.

298
00:13:27,384 --> 00:13:28,750
ESTÁN POR ALLÍ.

299
00:13:28,750 --> 00:13:30,917
NADIE MÁS QUERÍA UNO.
¿QUÉ?

300
00:13:30,917 --> 00:13:32,783
BUENO, ESTÁS HABLANDO
SOBRE TRES EXPEDIENTES DIFERENTES,

301
00:13:32,783 --> 00:13:33,948
Y NO LOS TENGO, ASÍ QUE...

302
00:13:33,948 --> 00:13:36,182
[TOCA EL VIDRIO]

303
00:13:36,182 --> 00:13:38,015
ESPERA UN SEGUNDO.

304
00:13:38,015 --> 00:13:40,148
DURANTE 17 AÑOS, EL UNABOMBER
HA ESTADO INTENTANDO DECIR ALGO

305
00:13:40,148 --> 00:13:42,048
CON ESTAS BOMBAS,
INTENTANDO ENVIARNOS UN MENSAJE,

306
00:13:42,048 --> 00:13:43,481
Y AHORA LO EXPONE,
TODO LO QUE HA SIDO

307
00:13:43,481 --> 00:13:45,381
TRATANDO DE DECIRNOS,
Y NO QUIERES

308
00:13:45,381 --> 00:13:46,746
PARA TOMAR
¿EL MOMENTO DE LEERLO?

309
00:13:46,746 --> 00:13:49,681
ESTAMOS TRATANDO CON UN GRAN
CIERRE DEL AEROPUERTO AQUÍ,

310
00:13:49,681 --> 00:13:53,546
ASÍ QUE ESCRIBA UN TRES PÁGINAS
SINOPSIS, LIMPIA, SIN ERRORES TIPO,

311
00:13:53,546 --> 00:13:55,913
Y LE DAREMOS UN MIRADO.

312
00:13:55,913 --> 00:13:59,778
SÍ. ESTÁ BIEN.

313
00:13:59,778 --> 00:14:02,078
NUEVA CARTA DE UNABOM
ENVIADO A LOS TIEMPOS.

314
00:14:02,078 --> 00:14:04,711
-¿QUÉ?
-NUEVA YORK LO ESTÁ ENVIANDO POR FAX.

315
00:14:04,711 --> 00:14:08,711
¡JESÚS!
GREG, ¡TENGO QUE IRME!

316
00:14:08,711 --> 00:14:10,910
MIRA LA PAGINA 3.

317
00:14:10,910 --> 00:14:17,976
**

318
00:14:17,976 --> 00:14:20,277
¿ESTE TIPO NOS SACUDE?
¿ALREDEDOR O QUÉ?

319
00:14:20,277 --> 00:14:22,275
"DESDE EL PÚBLICO
TIENE CORTA MEMORIA,

320
00:14:22,275 --> 00:14:25,208
DECIDIMOS JUGAR
UNA ÚLTIMA 'BROMA'

321
00:14:25,208 --> 00:14:27,142
PARA RECORDARLES QUIENES SOMOS.

322
00:14:27,142 --> 00:14:30,674
PERO NO, NO LO HEMOS
INTENTÓ PLANTAR UNA BOMBA

323
00:14:30,674 --> 00:14:33,375
EN UN AVIÓN (RECIENTEMENTE)".

324
00:14:33,375 --> 00:14:35,706
RECIENTEMENTE ESTÁ ENTRE PARÉNTESIS.

325
00:14:35,706 --> 00:14:40,573
-Dice que es una broma.
-SÍ, SEÑOR. UNA ÚLTIMA BROMA.

326
00:14:40,573 --> 00:14:44,005
HOMBRE: Y estamos seguros
¿Es del Unabomber?

327
00:14:44,005 --> 00:14:45,538
HA SIDO AUTENTICADO, SEÑOR.

328
00:14:45,538 --> 00:14:48,937
ES DEFINITIVAMENTE
DEL UNABOMBER.

329
00:14:48,937 --> 00:14:51,437
Y TE CONSEGUIMOS
NUESTRA RECOMENDACIÓN.

330
00:14:51,437 --> 00:14:53,371
¿Qué pasa si solo está intentando?
¿Para bajar la guardia?

331
00:14:53,371 --> 00:14:54,804
el tiene una bomba
en uno de esos aviones,

332
00:14:54,804 --> 00:14:57,703
esperando que aclaremos
ellos para despegar, y luego boom.

333
00:14:57,703 --> 00:14:59,671
Tenemos otro Lockerbie
en mi guardia porque

334
00:14:59,671 --> 00:15:02,403
Tomé un bombardero en serie
a su palabra.

335
00:15:02,403 --> 00:15:05,302
PERSONALMENTE CREO
TODO ESTE MANIFIESTO

336
00:15:05,302 --> 00:15:06,669
PODRÍA SER UNA PISTA PÉRDIDA.

337
00:15:06,669 --> 00:15:08,003
ESTAMOS TRATANDO CON UN TONTO AQUÍ,

338
00:15:08,003 --> 00:15:10,369
UN MECÁNICO DE UNA LÍNEA AÉREA
CON UN G.E.D., MÁX.

339
00:15:10,369 --> 00:15:13,902
Entonces, ¿quién puede decir que no?
VOLVER A ESCRIBIR EL ENSAYO DE OTRA PERSONA

340
00:15:13,902 --> 00:15:16,933
PARA QUITARNOS EL OLOR,
PARA LLEVARNOS A CALLEJONES CIEGOS,

341
00:15:16,933 --> 00:15:19,868
PARA MANTENERNOS ALEJADOS DE LO REAL
PLOMOS EN EL MUNDO REAL --

342
00:15:19,868 --> 00:15:21,033
FORENSE.

343
00:15:21,033 --> 00:15:23,500
SEÑOR, AHORA QUE EL MANIFIESTO
HA APROBADO LOS FORENSES,

344
00:15:23,500 --> 00:15:25,832
CREO QUE ES IMPERATIVO QUE
NUESTROS AGENTES LEAN ESTE DOCUMENTO.

345
00:15:25,832 --> 00:15:27,500
Está bien, detente.

346
00:15:27,500 --> 00:15:29,432
EL UNABOMBER HA AMENAZADO

347
00:15:29,432 --> 00:15:31,831
VOLAR UN AVIÓN
FUERA DEL CIELO.

348
00:15:31,831 --> 00:15:35,698
TENGO CUATRO SENADORES
Y JANET RENO EN MI HOJA DE LLAMADAS,

349
00:15:35,698 --> 00:15:37,798
PREGUNTAME SI
PARA CREER ESTA CARTA,

350
00:15:37,798 --> 00:15:40,998
DONDE DICE QUE VA A MATAR
UNOS CIENTOS DE PERSONAS INOCENTES,

351
00:15:40,998 --> 00:15:44,663
O ESTE, DONDE DICE
LA AMENAZA DE BOMBA ES SÓLO UNA BROMA.

352
00:15:44,663 --> 00:15:46,096
ENTONCES NO ESTOY LEYENDO
CUALQUIER OTRA COSA.

353
00:15:46,096 --> 00:15:48,330
ESTOY LEYENDO ESTO
Y TRATANDO DE DECIDIR

354
00:15:48,330 --> 00:15:50,764
SI LAX PUEDE
REABRIR PARA NEGOCIOS.

355
00:15:50,764 --> 00:15:52,895
Y SI LO HAGO
LA LLAMADA EQUIVOCADA,

356
00:15:52,895 --> 00:15:55,163
ALGUNOS CIENTOS DE PERSONAS SON
VA A SER VOLADO DEL CIELO.

357
00:15:55,163 --> 00:15:57,796
ASI QUE DAME UN PERFIL
ESO RESPONDE A ESA PREGUNTA.

358
00:15:57,796 --> 00:16:00,861
SI NO, ESO ES
UNA PILA DE PAPELES.

359
00:16:00,861 --> 00:16:03,495
ESTAS SON VIDAS HUMANAS.

360
00:16:03,495 --> 00:16:04,695
¿ENTIENDO?

361
00:16:04,695 --> 00:16:07,793
BUENO. ¿QUÉ TENEMOS?

362
00:16:07,793 --> 00:16:11,893
[ HABLA INDISTINTO ]

363
00:16:11,893 --> 00:16:15,025
Tabby: TIPO, ¿HAS LEÍDO ESTO?
¿EN EL MANIFIESTO? ESCUCHAR.

364
00:16:15,025 --> 00:16:18,426
"EN LA SOCIEDAD MODERNA, TODO LO QUE ES
LO QUE SE REQUIERE DE USTEDES ES OBEDIENCIA."

365
00:16:18,426 --> 00:16:20,058
¿NO ES EXACTAMENTE?
¿QUÉ DIJO COLE?

366
00:16:20,058 --> 00:16:22,359
EL MANIFIESTO TIENE QUE ESPERAR.
HAY VIDAS EN JUEGO.

367
00:16:22,359 --> 00:16:24,792
EL UNABOMBER
Y SU BROMA DE AMENAZA DE BOMBA.

368
00:16:24,792 --> 00:16:28,191
¿CUÁL ES LA VERDAD?

369
00:16:28,191 --> 00:16:29,724
[ SUSPIROS ]

370
00:16:29,724 --> 00:16:30,923
¿CÓMO PODRÍAMOS
¿POSIBLEMENTE LO SABES?

371
00:16:30,923 --> 00:16:34,557
**

372
00:16:36,456 --> 00:16:41,989
**

373
00:16:41,989 --> 00:16:43,755
Ya sabes, Fitz, lo que sea.
ES POR LO QUE ESTAS PASANDO,

374
00:16:43,755 --> 00:16:45,288
NO COMENZÓ
HACE DOS AÑOS.

375
00:16:45,288 --> 00:16:47,087
NO COMENZÓ
CON ESTE CASO.

376
00:16:47,087 --> 00:16:52,187
SUCEDIÓ MUCHO ANTES
LA UNABOM. DEBE TENER.

377
00:16:52,187 --> 00:16:55,187
LO SÉ.

378
00:16:55,187 --> 00:16:58,220
SIMPLEMENTE NO SE CUANDO
Empecé a sentirme impotente.

379
00:16:58,220 --> 00:17:00,187
Oye, TODOS NOS SENTIMOS ASÍ.
TODOS LO HACEN.

380
00:17:00,187 --> 00:17:02,385
SI TODOS SIENTEN ASÍ,
¿QUÉ HACEMOS AL RESPECTO?

381
00:17:02,385 --> 00:17:03,852
NADA.

382
00:17:03,852 --> 00:17:06,086
[ BUSCA ] NOS GUSTA.

383
00:17:06,086 --> 00:17:11,852
NOS GUSTA SENTIR
ATRAPADO, APLASTADO.

384
00:17:11,852 --> 00:17:14,750
CREO QUE LA LIBERTAD ES MUCHO MÁS
ATERRIZANTE QUE LA ESCLAVITUD.

385
00:17:14,750 --> 00:17:16,651
PERO NO HAY NADA QUE HACER.

386
00:17:16,651 --> 00:17:19,250
ES VIDA. TU LO CHUPAS
Y VIVES.

387
00:17:19,250 --> 00:17:21,384
ESO NO ES... ESO NO ES VIDA.
ESO NO ES VIVIR.

388
00:17:21,384 --> 00:17:24,750
Eso es sonambulismo.

389
00:17:24,750 --> 00:17:29,781
MIRAR TV, COMER BASURA,
TRABAJANDO PARA CONVERTIRSE EN

390
00:17:29,781 --> 00:17:31,648
ALGO PARA ALGUIEN MAS.

391
00:17:31,648 --> 00:17:33,214
Y NADIE LO HACE
CUALQUIER COSA SOBRE ESO.

392
00:17:33,214 --> 00:17:35,082
NADIE LO INTENTA.
NADIE EXCEPTO TED.

393
00:17:35,082 --> 00:17:41,413
SÍ, PERO, FITZ,
ÉL ES EL UNABOMBER.

394
00:17:41,413 --> 00:17:46,680
ES MALVADO.

395
00:17:46,680 --> 00:17:49,645
SOLO AQUÍ ABAJO.

396
00:17:49,645 --> 00:17:51,645
**

397
00:17:51,645 --> 00:18:01,045
[RUMBOS DEL TRUENO]

398
00:18:01,045 --> 00:18:03,309
¿VAS A ESTAR BIEN?

399
00:18:03,309 --> 00:18:07,144
NO SÉ.

400
00:18:07,144 --> 00:18:09,910
TENGO QUE ENTRAR AHÍ
TENGO QUE ENFRENTARLO.

401
00:18:09,910 --> 00:18:16,776
**

402
00:18:16,776 --> 00:18:18,708
IR.

403
00:18:18,708 --> 00:18:27,773
**

404
00:18:30,941 --> 00:18:33,539
[ CADENA SONAJERO ]

405
00:18:33,539 --> 00:18:42,239
**

406
00:18:42,239 --> 00:18:50,171
**

407
00:18:50,171 --> 00:18:54,702
Jim: ¿HAY UNA BOMBA EN UN AVIÓN?
FC, ¿O ES UNA BROMA?

408
00:18:54,702 --> 00:19:03,701
**

409
00:19:03,701 --> 00:19:05,402
EL JEFE NECESITA ESTOS INFORMES LIMPIOS.

410
00:19:05,402 --> 00:19:07,268
SIN ERRORES TIPOGRAFÍAS.

411
00:19:07,268 --> 00:19:09,901
COLE NO ESTARÍA FELIZ, FC.

412
00:19:09,901 --> 00:19:16,400
**

413
00:19:16,400 --> 00:19:18,634
[ SUSPIROS ]

414
00:19:18,634 --> 00:19:24,766
**

415
00:19:24,766 --> 00:19:30,897
**

416
00:19:30,897 --> 00:19:33,198
SOLDADURA EXCESIVA.

417
00:19:33,198 --> 00:19:36,497
**

418
00:19:36,497 --> 00:19:43,730
[MÚSICA QUE SE REPRODUCE SUAVEMENTE
A TRAVÉS DE AURICULARES]

419
00:19:43,730 --> 00:19:45,496
ESTA ES LA CARTA ORIGINAL.

420
00:19:45,496 --> 00:19:47,630
MIRA, LE GOLPEÓ
A TRAVÉS DEL PAPEL,

421
00:19:47,630 --> 00:19:50,229
NO SÓLO TACHAR SU
ERRORES: ELIMINARLOS.

422
00:19:50,229 --> 00:19:52,929
LOS PERFILADORES HABLAN DE
FIRMAS VERSUS M.O.

423
00:19:52,929 --> 00:19:55,294
MES. ES TODO LO NECESARIO
PARA COMPLETAR EL CRIMEN,

424
00:19:55,294 --> 00:19:56,861
PERO LAS FIRMAS SON LOS EXTRAS.

425
00:19:56,861 --> 00:20:00,493
ELLOS REVELAN
LA PSICOLOGÍA, EL CARÁCTER.

426
00:20:00,493 --> 00:20:02,292
MALDICIÓN. COMO CORREGIR
¡MIRA ESA CARTA!

427
00:20:02,292 --> 00:20:03,727
SÍ, ASÍ ES.

428
00:20:03,727 --> 00:20:08,027
PERO, EH, LA BOMBA RenTech,
EL INFORME FORENSE DICE

429
00:20:08,027 --> 00:20:09,826
ALGO SOBRE
SOLDADURA EXCESIVA.

430
00:20:09,826 --> 00:20:12,192
SU FIRMA, DEFINITIVAMENTE.

431
00:20:12,192 --> 00:20:14,291
¿CÓMO SABES ESO?

432
00:20:17,625 --> 00:20:19,157
NO TE PREOCUPES.
ES SÓLO UNA MAQUETA.

433
00:20:19,157 --> 00:20:20,857
PERO ES LA COPIA EXACTA
DE LA FORMA EN QUE SE MIRABA LA BOMBA

434
00:20:20,857 --> 00:20:22,824
ANTES DE QUE EXPLOTARA.

435
00:20:22,824 --> 00:20:25,824
¿CONSTRUISTE ESTO?

436
00:20:25,824 --> 00:20:26,990
¿QUÉ SUCEDE CONTIGO?

437
00:20:26,990 --> 00:20:28,589
[ RISAS ]

438
00:20:28,589 --> 00:20:32,155
¿SEGURO QUE ERES?
¿NO ES EL UNABOMBER?

439
00:20:32,155 --> 00:20:34,756
Y TODO ESTO
¿COMO PRUEBA FORENSE?

440
00:20:34,756 --> 00:20:36,288
SÍ, SEÑOR.

441
00:20:36,288 --> 00:20:38,055
CONSTRUÍ ESTO
Y ALGUNOS OTROS.

442
00:20:38,055 --> 00:20:39,688
LOS JEFES PENSARON QUE ERA
UNA PÉRDIDA DE TIEMPO,

443
00:20:39,688 --> 00:20:41,622
PERO APRENDÍ MUCHO
AL HACERLO.

444
00:20:41,622 --> 00:20:44,121
TALLA AL "FC" EN LO MÁS
COMPONENTE INDESTRUCTIBLE

445
00:20:44,121 --> 00:20:45,386
DE CADA BOMBA --

446
00:20:45,386 --> 00:20:47,653
LA PARTE QUE ESTÁ SEGURO
SOBREVIVIRÁ A LA EXPLOSIÓN.

447
00:20:47,653 --> 00:20:49,854
SÓLO PARA ASEGURARSE
SABEMOS QUE ES ÉL.

448
00:20:49,854 --> 00:20:51,319
COMO EL EXCESO DE SOLDADURA,

449
00:20:51,319 --> 00:20:52,486
ÉL SIMPLEMENTE INUNDA TODOS
LAS CONEXIONES

450
00:20:52,486 --> 00:20:53,752
COMO ESTÁ INTENTANDO OCULTARLOS,

451
00:20:53,752 --> 00:20:55,252
ENTONCES HAY TONELADAS
DE EPOXI EXTRA

452
00:20:55,252 --> 00:20:58,984
TODO EN LAS JUNTAS
QUE NADIE PARECÍA INFORMAR.

453
00:20:58,984 --> 00:21:01,152
TOTALMENTE INNECESARIO.
SOLO SE LO UNTÓ.

454
00:21:01,152 --> 00:21:04,285
FIRMAS. NO M.O.

455
00:21:04,285 --> 00:21:07,284
NO QUERIA A NADIE
PARA VER LAS GRIETAS.

456
00:21:07,284 --> 00:21:12,849
**

457
00:21:12,849 --> 00:21:14,217
¿CUÁL ES TU NOMBRE OTRA VEZ?

458
00:21:14,217 --> 00:21:17,150
ERNIE ESPÓSITO.

459
00:21:17,150 --> 00:21:20,915
GRACIAS ERNIE.

460
00:21:20,915 --> 00:21:28,615
[ SONIDO DE MÁQUINA DE ESCRIBIR ]

461
00:21:30,615 --> 00:21:33,013
ESTE ES MI ANÁLISIS
SOBRE LA AMENAZA DE BOMBA DE LAX.

462
00:21:33,013 --> 00:21:35,079
ES LIMPIO, SIN ERRORES TIPOGRAFIOS,
MUCHAS PALABRAS GRANDES.

463
00:21:35,079 --> 00:21:37,779
JANET RENO LO LEERÁ,
Y ELLA SERÁ IMPRESIONADA POR USTED.

464
00:21:37,779 --> 00:21:41,145
¿CUÁL ES EL RESULTADO FINAL?

465
00:21:41,145 --> 00:21:43,613
BIEN, EN MI OPINIÓN,
ES UNA BROMA.

466
00:21:43,613 --> 00:21:45,479
NO HAY BOMBA EN LAX

467
00:21:45,479 --> 00:21:48,811
AL FC LE IMPORTA SU REPUTACIÓN,
SU CREDIBILIDAD.

468
00:21:48,811 --> 00:21:51,377
ESTA AVERGONZADO DE SUS ERRORES,
Y INTENTA OBLITERARLOS.

469
00:21:51,377 --> 00:21:53,611
EL INTENTA OCULTAR
TODAS LAS JUNTAS DE SUS BOMBAS

470
00:21:53,611 --> 00:21:56,010
PARA QUE NO VEMOS LA OBRA.

471
00:21:56,010 --> 00:21:58,943
ESTÁ OBSESIONADO CON PRESENTAR
ESTA IMAGEN PÚBLICA PERFECTA.

472
00:21:58,943 --> 00:22:01,076
EL QUIERE SER VISTO
TAN INTELIGENTE, COMO LÓGICO,

473
00:22:01,076 --> 00:22:02,309
COMO SUPERIORES.

474
00:22:02,309 --> 00:22:04,843
PERO ES UNA AUTOIMAGEN FRÁGIL,
PORQUE ES REALMENTE SIMPLE

475
00:22:04,843 --> 00:22:08,442
MIEDO DE QUE TODOS
VERÉ SUS DEFECTOS.

476
00:22:08,442 --> 00:22:11,209
AHORA, LA AMENAZA DE BOMBA, QUE
SERVICIOS A SU NECESIDAD DE PODER.

477
00:22:11,209 --> 00:22:14,473
YA SABES, LE DISFRUTA HACERNOS
SE RETORCE, PERO SU REPUTACIÓN,

478
00:22:14,473 --> 00:22:16,508
ESO ES LO MAS IMPORTANTE
COSA QUE TIENE.

479
00:22:16,508 --> 00:22:19,941
Y NO NOS VA A DAR
LA MUNICIÓN PARA IR

480
00:22:19,941 --> 00:22:22,307
A LA PRENSA PARA QUE AGUATEN
ALGO QUE ESCRIBIÓ Y DIJO,

481
00:22:22,307 --> 00:22:24,906
"ESTE TIPO NO ES DIGNO DE CONFIANZA,
ES UN MENTIROSO,

482
00:22:24,906 --> 00:22:28,838
ES UN LUNÁTICO SED DE SANGRE
QUIEN NO TIENE CREDIBILIDAD

483
00:22:28,838 --> 00:22:31,605
Y DIRÁ CUALQUIER COSA
MATAR GENTE."

484
00:22:31,605 --> 00:22:35,371
ES SÓLO MI OPINIÓN, PERO,
Um, ya sabes, puedo respaldarlo.

485
00:22:35,371 --> 00:22:41,137
INCLUYENDO LA EVIDENCIA FÍSICA,
LO MANTENGO.

486
00:22:41,137 --> 00:22:47,369
LO QUE PASA CON FITZ: NO ES
BSer, PARA MEJOR O PEOR.

487
00:22:47,369 --> 00:22:51,702
OK, LO VAMOS A LEER
Y PASELO POR LA CADENA.

488
00:22:51,702 --> 00:22:53,336
GRACIAS POR ESTO.

489
00:22:53,336 --> 00:22:58,001
ESTO PODRÍA CRUZAR A JANET RENO
ESCRITORIO, ASÍ QUE MANTÉNGASE CERCA.

490
00:22:58,001 --> 00:23:00,102
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

491
00:23:00,102 --> 00:23:03,233
Stan: ME ESCUCHAS,
OBTIENES UNA ESTRELLA DE ORO.

492
00:23:03,233 --> 00:23:05,334
UN POCO DE OBEDIENCIA
ES TODO LO QUE SE NECESITA.

493
00:23:05,334 --> 00:23:07,601
CREO QUE FC DICE ESO
EN EL MANIFIESTO TAMBIÉN.

494
00:23:07,601 --> 00:23:08,866
[RISAS]

495
00:23:08,866 --> 00:23:10,965
PUEDES PONER ESO EN TU
RESUMEN DE TRES PÁGINAS.

496
00:23:10,965 --> 00:23:14,865
CONSEJOS DE LIDERAZGO
DEL UNABOMBER.

497
00:23:14,865 --> 00:23:18,598
[ TELÉFONO SONANDO ]

498
00:23:18,598 --> 00:23:24,330
[Zumbido de la impresora]

499
00:23:24,330 --> 00:23:27,030
AHORA INVENTAREMOS.

500
00:23:30,962 --> 00:23:32,896
VAMOS
PARA EL PANORAMA GRANDE.

501
00:23:32,896 --> 00:23:34,596
Jim: ESCRIBIÓ 56 PÁGINAS,

502
00:23:34,596 --> 00:23:37,096
EXPOSICIÓN DE SU FILOSOFÍA
DEL MUNDO MODERNO.

503
00:23:37,096 --> 00:23:40,429
LA LLAMÓ "SOCIEDAD INDUSTRIAL
Y SU FUTURO."

504
00:23:40,429 --> 00:23:42,796
LO LLAMAMOS SU "MANIFIESTO".

505
00:23:42,796 --> 00:23:45,661
ASÍ QUE ENVÍA
LAS BOMBAS COMO MENSAJES.

506
00:23:45,661 --> 00:23:48,694
EL ESTA LUCHANDO
PARA HACERSE ESCUCHAR.

507
00:23:48,694 --> 00:23:50,295
ENTONCES, ¿CUÁL ES EL MENSAJE?

508
00:23:50,295 --> 00:23:51,859
¿LA TECNOLOGÍA CHUPA?

509
00:23:51,859 --> 00:23:53,193
MUY BIEN,
LA TECNOLOGÍA Apesta.

510
00:23:53,193 --> 00:23:55,926
Y SOMOS
BÁSICAMENTE ATORNILLADO.

511
00:23:55,926 --> 00:23:58,593
EL UNABOMBER ACABA DE ABRIR
UNA PUERTA A SU MENTE.

512
00:23:58,593 --> 00:24:00,459
NECESITAMOS
PASA POR ESO, ASÍ QUE...

513
00:24:00,459 --> 00:24:03,992
LÍNEA DE APERTURA,
"LA REVOLUCIÓN INDUSTRIAL

514
00:24:03,992 --> 00:24:07,592
Y SUS CONSECUENCIAS HAN SIDO
UN DESASTRE PARA LA RAZA HUMANA."

515
00:24:07,592 --> 00:24:10,125
SE SUPONÍA QUE LA TECNOLOGÍA
NOS LIBERA, PERO NO LO HACE.

516
00:24:10,125 --> 00:24:11,424
COMO LO DEL COCHE.

517
00:24:11,424 --> 00:24:12,656
LOS COCHES FUERON INVENTADOS,
Y ENTONCES,

518
00:24:12,656 --> 00:24:15,790
TODOS SOMOS DE REPENTE LIBRES
PARA IR A DONDE QUEREMOS.

519
00:24:15,790 --> 00:24:18,590
PERO ENTONCES, BÁSICAMENTE, SE CONVIERTE
OBLIGATORIO TENER COCHE.

520
00:24:18,590 --> 00:24:19,756
ASÍ QUE EN LUGAR DE
SER MÁS LIBRE,

521
00:24:19,756 --> 00:24:21,589
NOS HEMOS VUELTO MÁS LIMITADOS,
MÁS LIMITADO.

522
00:24:21,589 --> 00:24:24,589
ES DECIR, CADA CIUDAD
EN LA SOCIEDAD ESTÁ TODO REORDENADO

523
00:24:24,589 --> 00:24:27,154
ALREDEDOR DE LOS COCHES HASTA
NI SIQUIERA PUEDES COMPRAR COMIDA

524
00:24:27,154 --> 00:24:28,255
SIN CONDUCIR A ALGÚN LUGAR.

525
00:24:28,255 --> 00:24:29,622
QUIERO DECIR,
NOS SON OBLIGADOS.

526
00:24:29,622 --> 00:24:31,954
Sí, la televisión también parecía inofensiva.
ANTES DE DARLE LA VUELTA.

527
00:24:31,954 --> 00:24:33,488
PONMOS CÁMARAS CCTV
EN TODAS PARTES

528
00:24:33,488 --> 00:24:34,921
Y LO CONVIRTIÓ EN
UNA HERRAMIENTA PARA OBSERVARNOS.

529
00:24:34,921 --> 00:24:37,153
NI SIQUIERA PODEMOS CONDUCIR RÁPIDO
SI TENEMOS PRISA

530
00:24:37,153 --> 00:24:38,721
O LENTO SI QUEREMOS
PARA DESCANSAR.

531
00:24:38,721 --> 00:24:41,153
EMPEZAMOS A CARGO.

532
00:24:41,153 --> 00:24:45,153
AHORA SOMOS ESCLAVOS
A NUESTRA PROPIA TECNOLOGÍA.

533
00:24:45,153 --> 00:24:47,219
"LOS SERES HUMANOS SON
REDUCIDO PERMANENTEMENTE

534
00:24:47,219 --> 00:24:48,885
A PRODUCTOS DE INGENIERÍA,
Y MEROS DUEÑOS

535
00:24:48,885 --> 00:24:51,786
EN LA MÁQUINA SOCIAL,
PRIVADOS DE DIGNIDAD,

536
00:24:51,786 --> 00:24:54,917
AUTONOMÍA Y LIBERTAD.

537
00:24:54,917 --> 00:24:58,351
LA ÚNICA OPCIÓN DISPONIBLE
PARA NOSOTROS ES OBEDIENCIA.

538
00:24:58,351 --> 00:25:00,817
ESTAMOS SIENDO CONVERTIDOS
EN RATAS ENJAULADAS,

539
00:25:00,817 --> 00:25:03,950
DISTRAÍDO DEL LABERINTO
POR EL QUESO SIN SENTIDO

540
00:25:03,950 --> 00:25:07,584
ESTAMOS CORRIENDO TRAS...
ESTADO, PROMOCIÓN, DINERO,

541
00:25:07,584 --> 00:25:11,415
COCHES MÁS BUENOS, CASAS MÁS GRANDES,
MÁS televisores,

542
00:25:11,415 --> 00:25:13,883
LLENO DE ENTRETENIMIENTO,
AJUSTADO CON TERAPIA

543
00:25:13,883 --> 00:25:18,815
Y PROZAC HASTA QUE NO LO HAGAS
INCLUSO QUIERO SER LIBRE MÁS.

544
00:25:18,815 --> 00:25:23,047
O SI NO PUEDES AJUSTARTE,
LA PALABRA PSIQUITICA.

545
00:25:23,047 --> 00:25:25,814
[ZUMBOS DE ALARMA]

546
00:25:25,814 --> 00:25:28,846
O PRISIÓN.

547
00:25:28,846 --> 00:25:32,712
[ZUMBOS DE ALARMA]

548
00:25:32,712 --> 00:25:36,345
LA ÚNICA ALTERNATIVA,
LA ÚNICA ESPERANZA PARA NOSOTROS,

549
00:25:36,345 --> 00:25:38,612
LA ÚNICA MANERA
PARA LIBERARSE...

550
00:25:38,612 --> 00:25:40,979
[ZUMBOS DE ALARMA]

551
00:25:40,979 --> 00:25:43,877
...ESTÁ PARA SOPLAR
TODO EL COSA ARRIBA.

552
00:25:43,877 --> 00:25:49,611
**

553
00:25:49,611 --> 00:25:51,576
ESTOY LISTO.

554
00:25:51,576 --> 00:25:56,909
[ SILBATO SUAVE ]

555
00:25:56,909 --> 00:26:03,009
[ TRUENO RUMBA A DISTANCIA ]

556
00:26:03,009 --> 00:26:06,340
[ SILBATO SUAVE ]

557
00:26:06,340 --> 00:26:09,075
Guardia: KACZYNSKI, ¿ESTÁS LISTO?

558
00:26:15,307 --> 00:26:18,338
TED, COMO SU ABOGADO, SOY
ROGANDO QUE RECONSIDERE ESTO.

559
00:26:18,338 --> 00:26:21,573
NO ENTRE AHI
A SOLA CON FITZGERALD.

560
00:26:21,573 --> 00:26:23,439
ES IMPRESIONANTEMENTE IMPRESIONANTE
PARA EL DEMANDADO

561
00:26:23,439 --> 00:26:26,204
EN MAYÚSCULAS A, "A",
HABLAR CON EL AGENTE QUE LO ARRESTA,

562
00:26:26,204 --> 00:26:31,038
Y "B", HAZLO SIN
ABOGADO PRESENTE.

563
00:26:31,038 --> 00:26:32,804
ESTO ES UN ENORME
RIESGO PARA TI.

564
00:26:32,804 --> 00:26:34,570
Y NO HAY RAZÓN
PARA TOMARLO.

565
00:26:34,570 --> 00:26:35,737
DÉJAME ENTRAR AHÍ
CONTIGO.

566
00:26:35,737 --> 00:26:36,903
Me mantendré fuera del camino.
SOLO OBSERVA,

567
00:26:36,903 --> 00:26:38,171
Y ESTAR LISTO PARA INTERVENIR.

568
00:26:38,171 --> 00:26:41,802
[ZUMBOS DE ALARMA]

569
00:26:41,802 --> 00:26:43,302
Estaré en la siguiente habitación
TODO EL TIEMPO.

570
00:26:43,302 --> 00:26:44,769
TODO LO QUE NECESITAS HACER
PARA FINALIZAR LA ENTREVISTA

571
00:26:44,769 --> 00:26:47,902
ES PREGUNTAR POR MI, ¿vale?

572
00:26:54,901 --> 00:26:57,067
franco: NECESITAMOS
UNA DECLARA DE CULPABLE DE TED.

573
00:26:57,067 --> 00:26:59,101
ESTA ES NUESTRA ÚNICA OPORTUNIDAD.

574
00:26:59,101 --> 00:27:01,299
ERES NUESTRA ÚNICA OPORTUNIDAD.

575
00:27:02,900 --> 00:27:06,067
BIEN.

576
00:27:06,067 --> 00:27:08,365
DANOS UN SEGUNDO.

577
00:27:08,365 --> 00:27:17,298
**

578
00:27:17,298 --> 00:27:19,597
CONOCEMOS A TED KACZYNSKI
EL UNABOMBER,

579
00:27:19,597 --> 00:27:21,630
PERO NO PODEMOS IR A JUICIO.

580
00:27:21,630 --> 00:27:24,663
ESTE CASO PENDIENTE DE MUCHOS
DIFERENTES TECNICIDADES.

581
00:27:24,663 --> 00:27:28,796
SI VAMOS ANTE UN JURADO,
SI TIRAMOS ESE DADOS...

582
00:27:28,796 --> 00:27:31,262
ESTOS SON PELIGROSOS,
TIEMPOS INCIERTOS.

583
00:27:31,262 --> 00:27:33,895
MIRA A WACO.
MIRA EL DO.

584
00:27:33,895 --> 00:27:36,862
INCLUSO LOS HERMANOS MENÉNDEZ
COLGAN A SUS JURADOS.

585
00:27:36,862 --> 00:27:39,862
EL UNABOMBER TIENE
UN CI DE 168.

586
00:27:39,862 --> 00:27:42,760
PIENSE EN ESO -- 168.

587
00:27:42,760 --> 00:27:45,227
SI TED KACZYNSKI
VA A JUICIO, PODRÍA CAMINAR.

588
00:27:45,227 --> 00:27:46,861
SI CAMINA, DESAPARECE.

589
00:27:46,861 --> 00:27:48,859
SI DESAPARECE,
ESTÁ DE VUELTA A LA ACCIÓN.

590
00:27:48,859 --> 00:27:51,893
SÓLO ESTA VEZ,
NUNCA LO ENCONTRAREMOS.

591
00:27:51,893 --> 00:27:53,593
LA DECLARACIÓN DE CULPABLE ES
LA ÚNICA MANERA DE ASEGURARSE

592
00:27:53,593 --> 00:27:56,392
ESO NO PASA.

593
00:27:56,392 --> 00:27:59,558
Escucha, Fitz.

594
00:27:59,558 --> 00:28:03,057
CREO QUE TED PREGUNTO POR TI
PORQUE RECONOCIÓ

595
00:28:03,057 --> 00:28:05,357
UN ESPÍRITU APARENTE.

596
00:28:05,357 --> 00:28:07,124
JUEGA EN ESO.

597
00:28:07,124 --> 00:28:10,957
HAZLO SENTIR INTELIGENTE,
ENTENDIDO, SIMPATIZADO.

598
00:28:10,957 --> 00:28:13,390
CONSTRUYE UNA CONEXIÓN,
PERO MANTÉNGASE OPANO.

599
00:28:13,390 --> 00:28:14,990
NO LE DES DEMASIADO.

600
00:28:14,990 --> 00:28:18,455
ÉL TAMBIÉN TE CONOCE
COMO LO CONOCES. MEJOR.

601
00:28:18,455 --> 00:28:21,388
Él te va a sondear.
POR LAS DEBILIDADES TODO EL TIEMPO,

602
00:28:21,388 --> 00:28:23,555
BUSCANDO CUALQUIER COSA
PARA IR CONTRA NOSOTROS.

603
00:28:23,555 --> 00:28:27,387
**

604
00:28:27,387 --> 00:28:29,255
HAZLO HABLAR,
CONSTRUYE UNA CONEXIÓN,

605
00:28:29,255 --> 00:28:32,586
ENTONCES COMIENCE A DIRIGIRLO
HACIA LA DECLARACIÓN DE CULPABLE.

606
00:28:32,586 --> 00:28:35,554
**

607
00:28:35,554 --> 00:28:36,586
ESTÁS INTENTANDO AYUDARLO,

608
00:28:36,586 --> 00:28:38,419
TRATANDO DE SALVARLO
DESDE LA SILLA ELÉCTRICA.

609
00:28:38,419 --> 00:28:40,719
ERES SU ÚNICO AMIGO,
PERO HAZLO SUAVEMENTE.

610
00:28:40,719 --> 00:28:43,552
NO LO ASUSTES, ¿vale?

611
00:28:43,552 --> 00:28:44,317
LLEVARLO ALLÍ.

612
00:28:44,317 --> 00:28:46,684
[ZUMBOS DE ALARMA]

613
00:28:46,684 --> 00:28:52,784
**

614
00:28:52,784 --> 00:28:55,550
[ LA PUERTA SE CIERRA, LA ALARMA ZUMA ]

615
00:28:55,550 --> 00:29:05,548
**

616
00:29:05,548 --> 00:29:14,347
**

617
00:29:14,347 --> 00:29:15,213
Está bien.

618
00:29:15,213 --> 00:29:18,080
[ZUMBOS DE ALARMA]

619
00:29:23,779 --> 00:29:30,546
[ZUMBOS DE ALARMA, CERRADURAS DE PUERTAS]

620
00:29:30,546 --> 00:29:35,077
¿AGENTE FITZGERALD?

621
00:29:35,077 --> 00:29:40,809
ESTOY MUY CONTENTO DE HACER
TU CONOCIDO POR FIN.

622
00:29:46,843 --> 00:29:48,209
ELLIE: ¿Cuándo sería?
¿Un buen momento para ti?

623
00:29:48,209 --> 00:29:50,276
Ya hablé con Kim.
sobre tomar los días

624
00:29:50,276 --> 00:29:53,209
Nancy dice que puede cubrirme.
y mamá cuidaría a los niños.

625
00:29:53,209 --> 00:29:56,875
Así que dime cuándo.

626
00:29:56,875 --> 00:29:58,307
Pero lo tomé.

627
00:29:58,307 --> 00:30:03,307
[RISAS] ES BUENO ESCUCHARLO.
GENIAL.

628
00:30:03,307 --> 00:30:06,540
Uh, ¿por qué no simplemente
llámame de nuevo

629
00:30:06,540 --> 00:30:08,506
cuando no estaré
simplemente hablando conmigo mismo.

630
00:30:08,506 --> 00:30:10,240
OH, NO. NO, NO.
ESTOY AQUÍ.

631
00:30:10,240 --> 00:30:12,472
ESTOY AQUÍ.
ESTOY ESCUCHANDO. SOY.

632
00:30:12,472 --> 00:30:19,605
ES SOLO,
LO SABES - LO SABES...

633
00:30:22,604 --> 00:30:28,803
¿Qué te pasa?

634
00:30:28,803 --> 00:30:33,037
solo voy a
volverte a llamar.

635
00:30:33,037 --> 00:30:36,336
BUENO.
OK, ADIOS.

636
00:30:36,336 --> 00:30:38,469
[PITIDO]

637
00:30:41,935 --> 00:30:47,968
[ AVIÓN VOLANDO SOBRE ARRIBA ]

638
00:30:52,599 --> 00:30:54,534
[ TELÉFONO SONANDO
EN DISTANCIA ]

639
00:30:54,534 --> 00:30:56,267
[CLICK DEL TECLADO]

640
00:30:56,267 --> 00:30:58,965
Mmm, eso es por hoy.

641
00:30:58,965 --> 00:31:04,531
FITZ. AHORA MISMO.

642
00:31:04,531 --> 00:31:07,132
JANET: Hemos mirado
los informes de la FAA,

643
00:31:07,132 --> 00:31:09,664
LAPD y sesiones informativas en el aeropuerto,

644
00:31:09,664 --> 00:31:12,696
leer el material
S.A.C. Ackerman envió.

645
00:31:12,696 --> 00:31:14,364
Según lo que hemos visto,

646
00:31:14,364 --> 00:31:18,130
La oficina de A.G. es buena para
aprobar la reapertura de LAX.

647
00:31:18,130 --> 00:31:19,163
¿Y tú, Bill?

648
00:31:19,163 --> 00:31:21,430
BILL: La FAA es buena con eso.

649
00:31:21,430 --> 00:31:23,195
LOUIS: Aquí el director del FBI, Freeh.

650
00:31:23,195 --> 00:31:25,528
Lo confirmaré desde
nuestro fin y dar luz verde

651
00:31:25,528 --> 00:31:27,729
al Control de Vuelo.

652
00:31:27,729 --> 00:31:29,994
HOMBRE: Control de vuelo,
Veo la luz verde aquí,

653
00:31:29,994 --> 00:31:32,427
Es bueno reabrir las pistas.

654
00:31:32,427 --> 00:31:34,028
El primer avión debería
levantarse momentáneamente.

655
00:31:34,028 --> 00:31:36,394
CONTROL DE VUELO,
ESTO ES S.A.C. ACKERMAN,

656
00:31:36,394 --> 00:31:38,527
PERMISO PARA
¿MANTENERSE EN LA LÍNEA?

657
00:31:38,527 --> 00:31:41,527
Afirmativo, Agente.

658
00:31:41,527 --> 00:31:43,426
EL DISPOSITIVO UNABOMBA
ESO CASI EXPLOTA

659
00:31:43,426 --> 00:31:46,858
AEROLINEAS AMERICANAS 444
FUE ACTIVADO POR UN ALTÍMETRO

660
00:31:46,858 --> 00:31:54,258
PREPARADO PARA EXPLOTAR
A 20.000 PIES.

661
00:31:54,258 --> 00:31:59,923
Vuelo americano 7
está en el aire.

662
00:31:59,923 --> 00:32:04,824
United 732 en el aire.

663
00:32:04,824 --> 00:32:08,256
TWA uno nueve nueve en el aire.

664
00:32:08,256 --> 00:32:15,055
**

665
00:32:15,055 --> 00:32:17,221
HOMBRE
Este es el vuelo 7 de American.

666
00:32:17,221 --> 00:32:19,021
Estamos subiendo a 15.000 pies.

667
00:32:19,021 --> 00:32:21,221
Subiendo a 20.000.

668
00:32:21,221 --> 00:32:23,386
HOMBRE: Regístrese en el uniforme 7.

669
00:32:23,386 --> 00:32:26,020
HOMBRE
Nos acercamos a los 10.000.

670
00:32:26,020 --> 00:32:31,986
HOMBRE
Estamos subiendo ahora.

671
00:32:31,986 --> 00:32:35,519
KLM 206,
Altitud de crucero, cambio.

672
00:32:35,519 --> 00:32:37,318
HOMBRE
altitud de crucero.

673
00:32:37,318 --> 00:32:39,085
HOMBRE

674
00:32:39,085 --> 00:32:42,983
estamos en 25.000, alcanzando
altitud de crucero ahora.

675
00:32:42,983 --> 00:32:45,050
HOMBRE
Altitud de crucero, cambio.

676
00:32:45,050 --> 00:32:46,951
[ HAGA CLIC ]

677
00:32:46,951 --> 00:32:52,517
[ CRACKS ESTÁTICOS ]

678
00:32:56,382 --> 00:32:59,548
HOMBRE: Todo claro. Todo claro.
¿Oíste eso, agente?

679
00:32:59,548 --> 00:33:01,815
ALTO Y CLARO.

680
00:33:01,815 --> 00:33:05,280
GRACIAS A DIOS.

681
00:33:05,280 --> 00:33:08,147
[EXHALA FUERTE]

682
00:33:09,446 --> 00:33:15,520
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

683
00:33:24,144 --> 00:33:25,377
HICISTE LA LLAMADA CORRECTA.

684
00:33:25,377 --> 00:33:27,244
NO DEBO
HA HECHO ALGUNA LLAMADA.

685
00:33:27,244 --> 00:33:28,412
TODAS ESAS PERSONAS
EN EL AVIÓN,

686
00:33:28,412 --> 00:33:30,943
Y SE BASÓ EN QUÉ,
¿EN ALGUNAS LETRAS?

687
00:33:30,943 --> 00:33:33,711
FUE LA LLAMADA CORRECTA.

688
00:33:38,009 --> 00:33:40,143
REALMENTE CREES QUE PUEDES
CONSIGUE ALGO BUENO

689
00:33:40,143 --> 00:33:41,509
¿FUERA DE ESTE MANIFIESTO?

690
00:33:41,509 --> 00:33:43,642
¿ALGO QUE VALE LA PENA?

691
00:33:43,642 --> 00:33:47,142
SÍ.
SÍ, CREO QUE PUEDO.

692
00:33:47,142 --> 00:33:49,842
BUENO.
TE REGALO UNA OFICINA.

693
00:33:49,842 --> 00:33:54,708
Y UN EQUIPO,
SI LO QUIERES.

694
00:33:54,708 --> 00:33:56,773
QUIZÁS INCLUSO LEAS
EL MANIFIESTO AHORA.

695
00:33:56,773 --> 00:33:58,339
[ RISAS ]

696
00:33:58,339 --> 00:34:00,272
LO HARÉ. TODOS LO HARÉMOS.

697
00:34:00,272 --> 00:34:02,106
DE VERDAD YA YO
INTENTÉ LEERLO.

698
00:34:02,106 --> 00:34:03,507
-[RISAS]
-OH, NO, LO HICE.

699
00:34:03,507 --> 00:34:07,905
PERO, VAMOS, NOTAS FINALES
Y TODAS ESTAS PENA MUERTA.

700
00:34:07,905 --> 00:34:12,338
¿QUIÉN ESCRIBE ASÍ?

701
00:34:12,338 --> 00:34:14,938
¿QUIÉN ESCRIBE ASÍ?

702
00:34:18,005 --> 00:34:19,536
¿FITZ?
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

703
00:34:19,536 --> 00:34:26,969
**

704
00:34:26,969 --> 00:34:34,501
**

705
00:34:34,501 --> 00:34:44,266
**

706
00:34:44,266 --> 00:34:46,266
¿QUIÉN ESCRIBE ASÍ?

707
00:34:46,266 --> 00:34:51,199
**

708
00:34:57,931 --> 00:35:01,697
CUANDO DIGO "WUDDER"
APRENDES TODO SOBRE MÍ.

709
00:35:01,697 --> 00:35:05,563
UNA PEQUEÑA PALABRA, UN PEQUEÑO ERROR,
Y PUEDES DECIR

710
00:35:05,563 --> 00:35:08,063
SOY DE FILADELFIA,
CUELLO AZUL, ESCUELA LOCAL,

711
00:35:08,063 --> 00:35:09,362
FAN DE DAVE SCHULTZ.

712
00:35:09,362 --> 00:35:10,896
COMO CUANDO DICES "BRUH"

713
00:35:10,896 --> 00:35:16,661
SÓLO PODRÍA SER DE
SAN FRANCISCO, ¿CIERTO?

714
00:35:16,661 --> 00:35:22,360
¿Y SI HAY UN WUDDER O BRUH?
¿AQUÍ, EN EL MANIFIESTO?

715
00:35:22,360 --> 00:35:27,594
Quiero decir, ¿cómo podemos
¿EMPEZAR A BUSCAR ESO?

716
00:35:27,594 --> 00:35:29,793
NO SÉ.
LEELO OTRA VEZ.

717
00:35:29,793 --> 00:35:31,860
[ Se burla ] OH, MUCHACHO.

718
00:35:31,860 --> 00:35:34,960
TOMAR UN CAFÉ
ENTONCES, BRUH.

719
00:35:34,960 --> 00:35:38,059
**

720
00:35:46,492 --> 00:35:48,291
[ZUMBOS DE ALARMA]

721
00:35:48,291 --> 00:35:51,190
Ted: AGENTE FITZGERALD.

722
00:36:01,822 --> 00:36:03,889
LARGO CAMINO DESDE MONTANA.

723
00:36:03,889 --> 00:36:08,188
OH, SÍ, BIEN,
LA MAYORÍA DE LA GENTE LLEVA SU JAULA

724
00:36:08,188 --> 00:36:10,054
CON ELLOS
DONDE DONDE VAYA.

725
00:36:10,054 --> 00:36:13,121
AL MENOS SI ME QUEDO
DISGUSTADO POR ESTE LUGAR,

726
00:36:13,121 --> 00:36:15,021
SÉ QUE AÚN ESTOY VIVA.

727
00:36:15,021 --> 00:36:17,320
AÚN GRATIS AQUÍ.

728
00:36:17,320 --> 00:36:18,987
¿POR QUÉ YO?

729
00:36:18,987 --> 00:36:20,286
¿POR QUÉ TÚ?

730
00:36:20,286 --> 00:36:22,387
USTED ESCRIBIÓ EL DOCUMENTO
ESO ME PUSO AQUÍ.

731
00:36:22,387 --> 00:36:24,318
SU ANÁLISIS LINGÜÍSTICO
DEL MANIFIESTO

732
00:36:24,318 --> 00:36:25,552
LES CONSEGUÍ LA ORDEN DE BÚSQUEDA,

733
00:36:25,552 --> 00:36:27,018
LA ORDEN DE BÚSQUEDA LOS ATRAPÓ
LA EVIDENCIA --

734
00:36:27,018 --> 00:36:30,751
EL DOCUMENTO QUE TE PONE
AQUÍ ESCRIBISTE.

735
00:36:30,751 --> 00:36:35,085
[RISAS]

736
00:36:35,085 --> 00:36:38,550
ME ESTOY CONVERTIENDO MUY
BIEN CONOCIDOS DE SU TRABAJO.

737
00:36:38,550 --> 00:36:41,483
ES EL PRODUCTO
DE GRAN IMAGINACIÓN.

738
00:36:41,483 --> 00:36:44,983
LO QUE REALMENTE APRECIO
SOBRE TI ES LO QUE LA MAYORÍA DE LA GENTE

739
00:36:44,983 --> 00:36:49,315
DAR POR SEGUIDO EL IDIOMA,
PERO NO TÚ.

740
00:36:49,315 --> 00:36:51,882
LO VISTO DIFERENTE,
Y ESE ES EL PRIMER PASO

741
00:36:51,882 --> 00:36:55,282
HACIA SER LIBRE --
UN CAMBIO DE PERSPECTIVA.

742
00:36:55,282 --> 00:37:01,547
MANIFIESTO, POR EJEMPLO:
NUNCA ME GUSTO ESE APOCALIPSIS.

743
00:37:01,547 --> 00:37:04,014
LO HACE SONAR COMO
UNA ROTACIÓN DESCONSIDERADA,

744
00:37:04,014 --> 00:37:07,012
Y TÚ Y YO AMBOS
APRECIAR

745
00:37:07,012 --> 00:37:10,112
EL PODER Y LA ESPECIFICIDAD
DE PALABRAS.

746
00:37:10,112 --> 00:37:15,112
MANIFIESTO VERSUS ARTÍCULO,
LOCURA VERSUS ILUMINACIÓN,

747
00:37:15,112 --> 00:37:18,045
BRECHA MENTAL
VERSUS LICENCIA INEXTENDIDA

748
00:37:18,045 --> 00:37:20,311
DEL SERVICIO ACTIVO.

749
00:37:20,311 --> 00:37:25,478
HAS TENIDO UN CAMBIO
DE LAS CIRCUNSTANCIAS DE LA VIDA,

750
00:37:25,478 --> 00:37:28,577
DESDE SU TRABAJO EN
EL CASO UNABOMB, ¿ME EQUIVOCO?

751
00:37:28,577 --> 00:37:29,610
SÍ, LO TENGO.

752
00:37:29,610 --> 00:37:31,277
POR QUÉ
¿SUPUESTAMENTE ESCRIBÍ?

753
00:37:31,277 --> 00:37:33,210
SÍ.

754
00:37:33,210 --> 00:37:34,476
¿QUÉ FUE?

755
00:37:34,476 --> 00:37:37,342
SOLO ENTRE NOSOTROS.

756
00:37:37,342 --> 00:37:40,275
¿CUÁNDO Hizo clic?

757
00:37:44,074 --> 00:37:45,675
¿NO?

758
00:37:45,675 --> 00:37:50,206
Bueno, para mí, uh,
TODO COMENZÓ EN CHICAGO.

759
00:37:50,206 --> 00:37:53,106
UN DÍA, ESTE RUISEÑOR COMENZÓ
CANTANDO EN EL PATIO AHÍ,

760
00:37:53,106 --> 00:37:55,239
YA SABES, ESE HINCHADO
LA CONFIANZA SÓLO ESTÁ A TODOS

761
00:37:55,239 --> 00:37:59,773
SU CANCIÓN, Y YO COMENZÉ
PARA REALIZARSE

762
00:37:59,773 --> 00:38:03,038
QUE EL RUISEÑOR
ESTÁ CANTANDO LA ALARMA DEL COCHE.

763
00:38:03,038 --> 00:38:06,005
BA-BIP, BA-BIP.
¿SABES EL ÚNICO?

764
00:38:06,005 --> 00:38:09,103
RRR, RRR. Y yo-
SOLO ME SENTÉ AHÍ,

765
00:38:09,103 --> 00:38:11,170
ESCUCHANDO A ESE POBRE,
PÁJARO TONTO PARA QUIZÁS

766
00:38:11,170 --> 00:38:14,670
UNA HORA SEGUNDA, PENSANDO,
"¿QUÉ HEMOS HECHO?"

767
00:38:14,670 --> 00:38:18,469
¡QUÉ MAL FUE!
Y SE QUEDÓ CONMIGO.

768
00:38:18,469 --> 00:38:21,735
SEGUÍ VOLVIENDO A ÉL,
SÓLO TRATO DE DESCUBRIR

769
00:38:21,735 --> 00:38:25,068
DONDE EN EL MUNDO
HABÍAMOS IDO TAN MAL

770
00:38:25,068 --> 00:38:31,068
QUE HABÍA TERMINADO AQUÍ.

771
00:38:31,068 --> 00:38:35,867
PARA MI FUE
LA PARTE SOBRE CONDUCIR.

772
00:38:35,867 --> 00:38:39,266
CADA VEZ QUE ME SUBÍA AL COCHE,
LO PENSÉ.

773
00:38:39,266 --> 00:38:46,731
CUANDO MÁS CONDUCÍA,
MÁS SENTIDO TENÍA.

774
00:38:46,731 --> 00:38:49,132
COMO, HUBO ESTA NOCHE
Estaba conduciendo a casa desde el trabajo.

775
00:38:49,132 --> 00:38:52,697
Y NO HABÍA NADIE
LA CALLE, O sea, NADIE.

776
00:38:52,697 --> 00:38:54,764
Y ESTOY SENTADO AHÍ EN
UNA LUZ ROJA,

777
00:38:54,764 --> 00:39:01,730
SOLO ESPERANDO, ESPERANDO.

778
00:39:01,730 --> 00:39:07,728
Y HAY
NO HAY COCHES POR NINGUNA PARTE.

779
00:39:07,728 --> 00:39:12,295
PERO AÚN, ME SENTÉ AHÍ.
OBEDECÉ.

780
00:39:12,295 --> 00:39:14,927
Ahí fue cuando me di cuenta
NO SE TRATA DE TECNOLOGÍA,

781
00:39:14,927 --> 00:39:17,362
NO SE TRATA DE MÁQUINAS.

782
00:39:17,362 --> 00:39:20,126
SE TRATA DE QUE
NOS ESTÁN HACIENDO.

783
00:39:20,126 --> 00:39:21,460
SE TRATA DE QUE
NOS ESTÁN HACIENDO.

784
00:39:21,460 --> 00:39:22,594
LO QUE LE HACEN A NUESTROS CORAZONES,

785
00:39:22,594 --> 00:39:23,994
PORQUE NUESTROS CORAZONES
YA NO SON GRATIS.

786
00:39:23,994 --> 00:39:25,925
Y QUERÍAS SER LIBRE.
BIEN.

787
00:39:25,925 --> 00:39:28,360
USTED QUERÍA SU DIGNIDAD HUMANA,
TU AUTONOMÍA.

788
00:39:28,360 --> 00:39:31,360
SÍ.
TODOS QUIEREN ESO.

789
00:39:31,360 --> 00:39:33,659
LA GENTE LO QUIERE TANTO,
ESTÁN MURIENDO POR MILES

790
00:39:33,659 --> 00:39:36,458
CADA DÍA, SÓLO INTENTANDO
SALVAR UN POCO DE SU HUMANIDAD.

791
00:39:36,458 --> 00:39:37,925
Está bien...
PIENSA EN ESTO,

792
00:39:37,925 --> 00:39:40,557
MÁS GENTE HA MUERTO
DEL SUICIDIO EN EL JUSTO TIEMPO

793
00:39:40,557 --> 00:39:42,090
HEMOS ESTADO HABLANDO
DE LO QUE SUPUESTO MATÉ

794
00:39:42,090 --> 00:39:44,824
EN TODA MI CARRERA.

795
00:39:44,824 --> 00:39:46,822
MÁS GENTE MURIÓ
DE LOS ANTIDEPRESIVOS,

796
00:39:46,822 --> 00:39:48,722
CIRUGÍA PLÁSTICA, COMIDA RÁPIDA.

797
00:39:48,722 --> 00:39:53,056
POR QUÉ - POR QUÉ TODOS
¿TAN ATERRADO DE MÍ?

798
00:39:53,056 --> 00:39:55,956
Y PREGUNTATE
ESTA PREGUNTA -

799
00:39:55,956 --> 00:39:58,989
¿POR QUÉ ESTOS HOMBRES
EN TRAJES TAN DESESPERADOS

800
00:39:58,989 --> 00:40:02,320
¿PARA DEMOSTRAR QUE ESTOY LOCO?

801
00:40:02,320 --> 00:40:04,387
YO TE LO DIGO.

802
00:40:04,387 --> 00:40:07,920
ES PORQUE LO SABEN
QUE TENGO RAZON.

803
00:40:07,920 --> 00:40:09,820
ESTOY DESPIERTO.

804
00:40:09,820 --> 00:40:11,653
ESTÁN DORMIDOS.
SÍ.

805
00:40:11,653 --> 00:40:13,952
Y ESTÁN ATERRADOS
QUIZÁS TENGAN QUE DESPERTAR TAMBIÉN

806
00:40:13,952 --> 00:40:16,918
Y APAGAR SUS
CELULARES Y SUS TV

807
00:40:16,918 --> 00:40:20,186
Y SUS VIDEOJUEGOS,
Y ENFRENTARSE A SÍ MISMOS

808
00:40:20,186 --> 00:40:24,351
LA MANERA EN QUE
TÚ Y YO TENEMOS.

809
00:40:24,351 --> 00:40:25,518
¿TÚ Y YO?

810
00:40:25,518 --> 00:40:27,650
TU Y YO.

811
00:40:27,650 --> 00:40:30,217
TED, vine aquí porque
CREO EN LO QUE ESCRIBISTE.

812
00:40:30,217 --> 00:40:33,384
BIEN.

813
00:40:33,384 --> 00:40:35,449
CREO QUE ME PREGUNTAS AQUI
PORQUE NECESITAS UN ALIADO

814
00:40:35,449 --> 00:40:37,682
PARA AYUDAR A SALVAR TU VIDA,
PARA QUE PUEDAS DIFUNDIR TU MENSAJE

815
00:40:37,682 --> 00:40:39,815
Y CAMBIAR LAS COSAS.

816
00:40:39,815 --> 00:40:42,548
REALMENTE CAMBIA LAS COSAS.
¿BIEN?

817
00:40:42,548 --> 00:40:43,715
BIEN.

818
00:40:43,715 --> 00:40:45,215
AHORA HE PASADO POR
TODAS TUS OPCIONES.

819
00:40:45,215 --> 00:40:47,349
CREO QUE UNA DECLARACIÓN DE CULPABLE...
NO.

820
00:40:47,349 --> 00:40:51,148
[ Se burla ] NO.

821
00:40:51,148 --> 00:40:53,447
Y LE ESTABA MUY BIEN.

822
00:40:53,447 --> 00:40:56,179
PUEDO HABLAR DE MIS OPCIONES
CON CUALQUIERA DE ESTOS

823
00:40:56,179 --> 00:41:00,112
OBSERVACIÓN DE SIMIOS DE BARBARÍA
A TRAVÉS DE LAS CÁMARAS.

824
00:41:00,112 --> 00:41:08,646
PERO TE ELEGÍ PORQUE
PENSÉ QUE ERES DIFERENTE.

825
00:41:08,646 --> 00:41:09,844
[ TABLA DE SLAMS ]

826
00:41:09,844 --> 00:41:12,911
LA PRÓXIMA VEZ PUEDES
TRÁEME UN PAPEL PARA ESCRIBIR

827
00:41:12,911 --> 00:41:14,311
Y ALGUNOS SELLOS.

828
00:41:14,311 --> 00:41:15,710
SON TAN TACAÑOS AQUÍ,

829
00:41:15,710 --> 00:41:17,943
Y TENGO MUCHO
CORRESPONDENCIA.

830
00:41:17,943 --> 00:41:21,143
ES REALMENTE
Bastante abrumador.

831
00:41:21,143 --> 00:41:23,708
[ZUMBOS DE ALARMA]

832
00:41:23,708 --> 00:41:25,476
GRACIAS.

833
00:41:25,476 --> 00:41:28,043
[ZUMBOS DE ALARMA]

834
00:41:28,043 --> 00:41:37,806
**

835
00:41:37,806 --> 00:41:41,074
[ZUMBOS DE ALARMA]

836
00:41:41,074 --> 00:41:47,306
**

837
00:41:47,306 --> 00:41:49,306
[ZUMBOS DE ALARMA]

838
00:41:49,306 --> 00:41:54,438
**

839
00:41:56,972 --> 00:41:58,871
ESTAMOS BUSCANDO
UN "WUDDER", ¿CIERTO?

840
00:41:58,871 --> 00:42:02,103
ALGO QUE NOS DICE QUIEN
ES, ¿DE DONDE VIENE?

841
00:42:02,103 --> 00:42:04,570
ESTAMOS BUSCANDO ERRORES, YO
¡ENCONTRÉ EL PRIMER ERROR VERDADERO!

842
00:42:04,570 --> 00:42:08,269
Mosser: ESTO ES VANGUARDIA,
¡UTILIZANDO EL LENGUAJE PARA RESOLVER DELITOS!

843
00:42:08,269 --> 00:42:10,070
NI SIQUIERA HAY UN NOMBRE
POR LO QUE ESTÁS HACIENDO.

844
00:42:10,070 --> 00:42:13,735
Stan: LAS HUELLAS DACTILARES SON
FORENSE, EL ADN ES FORENSE.

845
00:42:13,735 --> 00:42:16,702
ORTOGRAFÍA VOLUNTARIAMENTE CON UNA "L"
NO ES FORENSE.

846
00:42:16,702 --> 00:42:17,735
NI SIQUIERA LO SABEMOS
LO QUE ESTAMOS HACIENDO,

847
00:42:17,735 --> 00:42:19,534
ESTAMOS INVENTANDO ESTO
A medida que avanzamos.

848
00:42:22,034 --> 00:42:23,967
Stan: NO MÁS SENTIMIENTOS,
NO MÁS TEORÍAS,

849
00:42:23,967 --> 00:42:25,300
GOLPEALO DURO
CON LOS HECHOS.

850
00:42:25,300 --> 00:42:26,534
[ZUMBOS DE ALARMA]

851
00:42:26,534 --> 00:42:29,500
Don: HACERLE ENTENDER QUE NOSOTROS
DUEÑO DE LA SALA DEL TRIBUNAL.

852
00:42:29,500 --> 00:42:33,233
JAMES, ¿REALMENTE NO TIENES
¿Alguna idea de por qué te traje aquí?